martes, 22 de febrero de 2011

Gracias, Charo, por la charla agradable
Probamos la tortilla española que ha preparado Charo










Visita española en la clase 2.1 del CVO Beringen


Charo, valenciana y muy amable, novia de nuestro compañero de clase Wilfried, nos visitó el miércoles 26 de enero.
Después los estudiantes escribieron un artículo sobre la entrevista, que se puede leer aquí:

¿Cómo te llamas?
Para la familia y los amigos me llamo Charo. Oficialmente mi nombre es Rosario.


¿Dónde vives?
Antes vivía en Valencia. Ahora vivo en Beringen.
¿Por qué has venido a Belgica?
He encontrado a un chico guapo belga que se llama Wilfried.
¿Dónde has encontrado a Wilfried?
He encontrado a Wilfried en Granada. Primero lo he visto en la parada del autobús. Después estábamos en el mismo autobús y hemos empezado a hablar.


¿Qué haces/hacías antes?
Antes trabajaba para una compañía naviera en Valencia (barcos que van de Valencia a Mallorca e Ibiza).
Ahora no trabajo.

¿(Puedo preguntar) cuántos años tienes?
Tengo 42 años.
¿Tienes hijos?
No tengo hijos.

¿Hablas español o flamenco en casa?
Hablamos una mezcla de español e inglés en casa. Solo conozco algunas palabras flamencas.
¿Qué lenguas hablas?
Hablo español castellano, valenciano, inglés, francés, un poco de alemán y estoy aprendiendo neerlandés.
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Tengo muy poco tiempo libre. Voy a las clases intensivas de neerlandés y cocino para “el señor”. Me gusta leer, nadar, ir a la biblioteca, ir en bici, … Estoy buscando una escuela de yoga dinámica pero hasta ahora no he encontrado ninguna. De momento practico sola en casa.
¿Qué piensas de los hombres (en general) de Flandes?
Conozco a muy pocos, pero me parecen simpáticos.
¿Puedes hablarnos de la situación geográfica de Valencia, de sus barrios?
Valencia es la capital de la Comunidad Valenciana, situada en la costa en el este de España entre Barcelona y Benidorm.
Tiene 18 barrios y el más importante es el barrio de “Ciutat Velha” donde está la ciudad vieja con el mercado central, el ayuntamiento, la catedral, …
Yo viví en la zona del puerto cerca de la playa.

¿Ha cambiado mucho la ciudad?
Antes, la zona entre la ciudad y la playa era peligrosa. Había muchos edificios vacíos, había problemas de droga, criminalidad.
Ahora ha cambiado mucho. Es una zona moderna que se llama “Ciudad de las Artes y la Ciencia” y donde están los edificios del arquitecto Calatrava.
Han renovado el puerto y en 2007 y 2010 se celebró la Copa de América, un concurso famoso para velas.
También en esta zona hay un circuito de Fórmula 1 y muchos restaurantes, bares, edificios nuevos, …
¿Cuáles son los museos más interesantes?
Hay muchos museos interesantes: el museo de Bellas Artes, el museo de Arte Moderno (IVAM), el museo del arroz (en el parque natural de Albufeira se cultiva mucho arroz), el museo de la Seda, el museo de Chocolate, el museo de Las Fallas.
¿Cuáles son las personas más famosas de Valencia?
El arquitecto Calatrava es sin duda una de las personas más famosas. Ha realizado varios edificios en la Ciudad de las Artes y la Ciencia en Valencia. También ha diseñado la estación nueva de Lieja en Bélgica.
El pintor Joaquín Sorolla (1863-1923), pintura impresionista, realizó más de 2000 cuadros y pintó murales muy grandes sobre la vida en varias provincias de España para una exposición in Nueva York.
El escritor Vicente Blasco Ibáñez que murió en 1928, también es un valenciano importante.
¿Cuál es tu monumento o edificio favorito?
Me gusta la zona antigua y la nueva también. Donde prefiero estar depende del momento, de la luz que brilla en los edificios, depende de la gente y del momento del día.
Mi monumento favorito es el mercado central por fuera y por dentro. Mi madre trabajó en el puesto de frutas de su padre cuando era joven.
¿Cómo es el carácter de la gente de Valencia en general?
La gente es alegre, tranquila, abierta y le gustan las fiestas. No creo que seamos muy europeos. Tenemos más bien una mentalidad de provincia.
¿Hay platos típicos en Valencia?
El plato típico por excelencia es la paella. Antes era un plato para la gente pobre. Ahora se prepara en toda España y existen muchas variedades.
En las fiestas como Las Fallas y la Semana Santa se comen muchos churros y buñuelos con chocolate.
Una bebida típica es la horchata de chufas y el agua de Valencia también.
La horchata es una bebida refrescante (también postre), preparada con agua, azúcar y chufas. Las chufas son unos pequeños tubérculos subterráneos con forma de nudos. El agua de Valencia se prepara combinando cava, zumo de naranja y vodka o ginebra.
¿Cuál es el horario de las comidas?
El desayuno es desde las 7 hasta las 8. Después viene el almuerzo entre las 10 y las 11, se toma un bocadillo con una cerveza. A partir de las 2 es la comida. Después, por la tarde, hay una merienda, se toma un pequeño bocadillo. Desde las 9 ó las 10 es la cena.
¿Cuál es tu restaurante favorito?
Me encanta comer tapas y me gustan los restaurantes vegetarianos. En Valencia hay mucha variedad de restaurantes. Prefiero ir a bares donde hay mucha gente y buen ambiente.
¿Hay muchas fiestas en Valencia?
Sí, se celebran Navidad, la Semana Santa, Pascua… pero la fiesta más importante son las Fallas en marzo.
Las Fallas son fiesta en toda la Comunidad Valenciana. Se organizan grupos por barrios, esos caminan por las calles con música.
Cada grupo construye una falla que es un muñeco o una composición de figuras de cartón piedra o de poliestireno. Desde el 15 de marzo se muestran las fallas en las calles de la ciudad.
Cada día hay fuegos artificiales y espectáculos de petardos con mucho ruido y polvo. También se hace una impresionante ofrenda de flores a la Virgen de los Desamparados, la patrona de Valencia.
Al final se queman todas las figuras el 19 marzo, el día de San José. Los bomberos esa noche tienen mucho trabajo.
Solo un muñeco se salva para el museo de Las Fallas.
La semana de Las Fallas, la gente lleva un traje típico, cuesta unos 2000 ó 3000 euros o más.
No me gusta esa fiesta, es muy ruidosa, no puedes llevar una vida
normal.
¿Cómo es la vida en Valencia?
La vida es tranquila, es fácil de vivir, hace buen tiempo.
¿Hay mucho paro?
Sí, hay mucho paro por la crisis.
¿Hay zonas verdes en o cerca de Valencia?
La zona verde más grande de la ciudad son los jardines del Turia. Se encuentran en el cauce seco del río Turia, que se ha desviado porque se desbordaba mucho.
También hay otros, por ejemplo el Botánico y el de Viveros.
¿Hay montañas cerca de Valencia?
A 30 km hacia el interior está la Sierra Calderona, donde se puede escalar y hacer senderismo. Y no muy lejos de la ciudad se puede esquiar, en la sierra en la provincia de Teruel, Aragón.
¿Qué piensas de los turistas?
Los turistas que nos visitan con respeto, son los bienvenidos. Los que vienen a la ciudad por la cultura, no molestan nunca. En cambio, los que solo vienen por la playa y para divertirse de noche, suelen causar problemas.
¿Cuál es tu opinión sobre las corridas de toro?
Al contrario de Cataluña, en Valencia hay mucha afición a los toros. Sobre todo la gente mayor defiende las corridas como bien cultural, los jóvenes están menos apasionados, pero no van a prohibirlas como en Cataluña. Forman parte de la vida valenciana y además es un negocio importante. A mí personalmente, no me gustan mucho, aunque entiendo que haya arte: la música de los pasodobles, el vestuario de los toreros, los movimientos al torear...pero que torturen y maten el toro, no me agrada.
¿Qué idiomas se aprenden en las escuelas?
Además del castellano-español y el valenciano, los alumnos aprenden inglés.
¿Podrías darnos una pequeña clase de valenciano?
Sí, claro.

La charla con Charo se va terminando...
Escribe algunas palabras valencianas en la pizarra y vemos que se escriben como en catalán. Charo nos explica que, efectivamente, las dos lenguas se parecen mucho, como el holandés y el flamenco, y que hay algunas diferencias en la pronunciación y el vocabulario.
Ha traído una tortilla de patatas muy rica que probamos con mucho gusto.
Nos pregunta por qué estudiamos español y opina que hablamos muy bien. Estamos muy contentos de su charla interesante y esperamos volver
a verla.

¡Hasta la próxima, Charo!

jueves, 23 de diciembre de 2010

Fiesta de Navidad 2010 (2.1)

Hay un reno en la clase...
Los chicos del cava y del vino

Salud, guapas...


Qué cuernos más bonitos...



Karin nos muestra sus fotos bonitas de Nueva Zelanda




Mmm, qué rico...





quiero decir: qué rico, el bufé...























Empieza el concurso: el grupo de "las guapas" pierde...









Los ganadores: "las focas"













¡Feliz Navidad!
PD: la planta "varen" es helecho en español.








Fiesta de Navidad 2010 (1.2)

Estamos preparando el bufé. Mariko ha traído empanadas, Kristine mousse de chocolate, Rudi aceitunas y pan de higos, Els queso y pan: hay de todo
Hay un buen ambiente

Hanne y su tortilla riquísima


Mariko apunta la receta de la tortilla. A Hanne no le gusta estar en la foto...



Las actividades: charlar y tomar algo.




Linde y Krist están muy alegres.












Después de nuestra fiesta tomamos sopa, chocolate y vino caliente en la cantina de la escuela. ¡Feliz Navidad!







miércoles, 22 de diciembre de 2010











Ángela, barcelonesa simpática, nuera de Marie-Josée, nos visitó el miércoles 27 de octubre.
Después los estudiantes escribieron un artículo sobre la entrevista, que se puede leer aquí:


¿ Cómo te llamas ?
Me llamo Angela Polito-Urquijo.


¿ Dónde vives ?
Antes vivía en Barcelona. Ahora vivo en Balen.

¿ Por qué has venido a Bélgica ?
He encontrado a un belga y lo he seguido. Por el trabajo de mi marido es más fácil vivir aquí. Ahora en España hay mucho paro. Pero echo mucho de menos vivir en Barcelona.

¿ Dónde has encontrado a tu marido ?
He encontrado a mi marido cuándo pasaba las vacaciones en Sitges.

¿ Qué haces / hacías antes ?
Ahora soy ama de casa. Antes trabajaba como contable en una oficina de abogados en Barcelona.

¿ (Puedo preguntar) cuántos años tienes ?
Escúchame bien. En España, hay 2 cosas que no se preguntan a una mujer: lo que pesa y los años que tiene. Pero bueno... tengo 42 años.

¿ Tienes hijos ?
Tengo 3 hijas.

¿ Hablas español o flamenco en casa ?
Hablamos español y neerlandés en casa. No digo flamenco sino neerlandés…

¿ Qué lenguas hablas ?
Hablo español, neerlandés, un poco de inglés y naturalmente catalán.


¿ Qué haces en tu tiempo libre ?
Con 3 hijas no tengo mucho tiempo libre. Pero me gusta leer o ver una película o ir de compras. Sobre todo, me gusta tomar algo con mis amigas españolas y latinoamericanas.

¿ Qué piensas de las suegras (en general) en Flandes ?
¿ En general ? Es que conozco sólo a una y estoy muy contenta de la mía.
Creo que soy como una hija para ella.




¿Puedes hablarnos de la situación geográfica de Barcelona, de sus barrios?

Barcelona es la capital de la Comunidad Autónoma de Cataluña, situada en el noreste de España.
En Cataluña hay 4 provincias : Barcelona, Lérida, Tarragona y Gerona Barcelona está situada en la costa. Tiene muchos barrios: Ciutat Vella del que el barrio gótico es una parte, Eixample donde se encuentra la Sagrada Familia, Gracia donde el Parque Güell, Montjuïc…y otros barrios.
Viví en el barrio Eixample en el centro de Barcelona hasta 1999.

¿Ha cambiado mucho la ciudad?El cambio más grande fue por los juegos olímpicos en 1992.Se construyeron muchos nuevos edificios y se limpió toda la ciudad.

¿Cuáles son los museos más interesantes?Hay muchos museos en Barcelona : Picasso, Miró, Ciencias,Arte Contemporánea (MACBA), el estadio del Barça “Camp Nou”…

¿Cuáles son las personas más famosas de Barcelona?La persona más famosa en este momento es Messi.Messi es un futbolista argentino pero juega con el Barça, el club más grande de Barcelona, y ha dicho que se siente barcelonés.
Otra persona famosa es Gaudí, el arquitecto del templo la Sagrada Familia, del Parque Güell y de otros edificios modernistas.


¿Cuál es tu monumento o edificio favorito?Mi edificio favorito es la iglesia de Santa Maria Del Mar.En 1997 compré un piso enfrente de la iglesia pero lo vendí más tarde. También en esa iglesia me casé el 3 de agosto de 2000.

¿ Cómo es el carácter de la gente de Barcelona en general ?
La gente es diferente de la de aquí. La gente de Barcelona es más abierta y los flamencos son más cerrados.

¿ Hay platos típicos en Barcelona ?
Sí, me gusta sobre todo la butifarra con judías blancas. Las judías son un tipo de legumbres, como también los garbanzos, las lentejas y las alubias.


¿ Cuál es el horario de las comidas ?
Mi horario ahora es el de aquí. Pero en Barcelona es diferente : no se desayuna, solo se toma un café. Entre las 10 y las 11 se almuerza un bocadillo y después a las 15 es la comida con varios platos. Y desde las 22 se toma la cena. Se come caliente 2 ó 3 veces por día. Me gusta más el horario de aquí.

¿ Cuál es tu restaurante favorito ?
En la playa hay un bar de tapas muy bueno que se llama “Moncho’s” pero sobre todo me gusta la cocina de mis padres.


¿ Hay muchas fiestas en Barcelona?
Sí. La más importante es la fiesta de la Diada del 11 de septiembre, la fiesta de Cataluña.

la bandera catalana

El 24 de septiembre se celebra la fiesta de la patrona de Barcelona, la Virgen de la Merced.
El 12 de octubre es la fiesta nacional de España ,pero también la de la Virgen del Pilar que es la patrona de España.
El 1de noviembre es la fiesta de Todos los Santos.
Una fiesta mágica se celebra la noche del 5 al 6 de enero : Los Reyes Magos visitan las casas para traerles regalos a los niños que han puesto sus zapatos en el comedor. Todas las tiendas están abiertas hasta las 4 de la madrugada.
Otra fiesta interesante es el 29 de abril : el día de la Danza
La Noche de San Juan, el 23 de junio, hay grandes fuegos artificiales y se encienden hogueras.

¿ Cuál es la fiesta más impresionante ?
Creo que hay dos: la Nochevieja cuando se celebra el fin del año y el 23 de junio ,la Noche de San Juan, por los fuegos artificiales y las hogueras.




¿ Cómo es la vida en Barcelona ?
La vida es cara. Los alimentos no tanto, pero los alquileres sí.
Si quieres comprar un piso nuevo de 90 m² con 2 dormitorios te cuesta 1 millón de euros. Si quieres alquilarlo, te cuesta € 1000 por mes y eso sin garaje.

¿ Hay mucho paro ?
En este momento las cosas van mal en toda España por la crisis económica y hay mucho paro. Además, los que no tienen trabajo, no reciben tanta ayuda económica como los parados en Bélgica.
Una persona que no trabaja, puede cobrar el subsidio por desempleo solo por 2 años al máximo.




¿Hay zonas verdes en o cerca de la ciudad?Hay muchos parques en Barcelona y en los alrededores de la ciudad hay montañas, por ejemplo la Sierra de Montserrat.
Además Barcelona tiene playas muy buenas.

¿Qué piensas de los turistas?
En general no tenemos problemas con los turistas, es realidad nos gustan porque son una fuente de ingresos, traen mucho dinero. A veces sí hay problemas con turistas jóvenes que se emborrachan, pero nunca con familias de turistas o con turistas mayores.

¿ Cual es tu opinión sobre las corridas de toros?
¡Las odio! Cataluna ha suprimido las corridas, ¡qué bien! Para mi, matar el toro de esa manera es un asesinato. Nunca he visto una corrida en mi vida y nunca veré una. Es una fiesta satánica. En Portugal las corridas son diferentes: no lo matan en la plaza pero sí lo hacen sufrir y lo sacrifican después en el matadero.

¿ Qué idiomas se aprenden en las escuelas?
Se aprenden catalán, español, inglés, alemán, francés e italiano. El inglés es un problema para muchos estudiantes: la mayoría tiene un nivel bajo y pronuncia mal.

¿ Podrias darnos una pequeña clase de catalán?
Sí, por supuesto.


La charla con Ángela se va terminando…
Nos da una mini-clase de catalán. Dice que algunos independistas solo quieren hablar catalán, pero que la mayoría de los barceloneses habla español también.

Español catalán
Buenos días bon dia
Domingo diumenge
Corazón cor
Avenida avinguda
Comer menjar (no se pronuncia la última “r”)
Calle carrer
Tengo hambre tinc fam
Mujer dona
Da dóna
Nueve, nuez, nuevo nou

Ángela nos habla de la fiesta de Todos los Santos que se acerca. En Barcelona es una fiesta importante en la que se comen dulces típicos: moniatos (patatas dulces), castanyes (castañas) y panellets. Nos invita a probar los “panellets” que ha preparado ella misma: son pasteles hechos de almendra, azúcar, huevo, piel de limón rallada y cubiertos de piñones.
¡Están muy ricos!
Después quiere saber cómo nos llamamos y por qué estudiamos español. Cada uno se presenta.
Al final le regalamos un ramo de flores para darle las gracias. ¡Estamos muy contentos con su visita!
Hasta la próxima, Ángela…

Nuestra excursión a Bruselas.
(CVO LBC-NVK Beringen, curso de español Threshold 2.1 grupo Ham)







El 10 de diciembre, viernes, fuimos de excursión a Bruselas, la capital de nuestro país. Fuimos en tren porque es una forma cómoda para viajar. Salimos desde Diest. Cogimos el tren de 9h26.
En el tren nos sentamos juntas. Leímos un texto sobre la historia de Bruselas y completamos un ejercicio de vocabulario sobre los viajes en tren.
Llegamos a las 10h30. Primero fuimos a los servicios en la Estación Central de Bruselas. Después empezamos con nuestro paseo, guiadas por nuestra profe Carina que nos explicaba todo en español.
Fuimos a ver el Reloj con carillón en Kunstberg y después la Biblioteca Nacional que tiene restos del palacio de Nassau. Subimos las escaleras de Hofberg para ir al Palacete de la familia Van Cleve, y después visitamos el edificio Old England, de estilo Art Nouveau, que antes era un almacén y ahora es el Museo de los Instrumentos. Allí subimos en ascensor hasta la 10ª planta para disfrutar de la vista sobre la ciudad, pero había mucha niebla. Como ya teníamos sed, tomamos café, chocolate caliente y oporto.
Luego fuimos a la Koningsplein, la plaza real, pasamos por el Palacio Real, admiramos la estatua de Godofredo de Bouillon y nos dirigimos al Parque Kleine Zavel. En el Parque hay varias estatuas que representan los gremios medievales y una de los Condes Egmont Y Horn, que en el siglo XVI lucharon por la libertad de religión y que fueron decapitados por orden del rey Felipe II. La guardia del parque nos dijo: “¡Ojo! ¡No se puede pisar el césped!”
Visitamos la iglesia gótica de Nuestra Señora del Sablon que tiene unas vidrieras magníficas. Hacía un calor agradable en el templo y nos tomamos el tiempo para admirar el bello interior.
En la plaza Grote Zavel entramos en la famosa pastelería Wittamer. A pesar de que se nos hacía la boca agua al ver todos los pasteles y bombones, no compramos nada, porque los precios eran altos.
En la iglesia gótica de Nuestra Señora de la Capilla hacía un frío horroroso, por eso quedamos muy poco tiempo y fuimos a la taberna Goudblomme para calentarnos y comer algo. Es una taberna como un museo, con textos divertidos de escritores conocidos en las paredes. En la misma calle se encuentran restos de las antiguas murallas de la ciudad.
Continuamos el paseo y de repente topamos con la estatua de Manneken Pis, el niño que orina, el símbolo de Bruselas. Había muchos turistas, sobre todo japoneses. Nos quedamos un rato y sacamos la foto obligada...
Después fuimos a la iglesia barroca de Nuestra Señora del Buen Socorro, una iglesia de forma redonda, en la que empieza el Camino de Santiago de Bruselas.
Luego visitamos el mercado cubierto Sint-Gorikshallen, la cuna de Bruselas, o sea que el barrio donde nació la ciudad. Ahora es un centro cultural. Allí había una imagen sin rostro de Manneken Pis. Cada una se puso detrás y sacamos unas fotos graciosas.
Alrededor del edificio de la Bolsa había un mercadillo navideño que ofrecían varias especialidades gastronómicas internacionales, también españolas. Entramos en el bar Falstaff, un edificio de Art Nouveau enfrente de la Bolsa, para tomar café y té. Después subimos la calle Boterstraat, que tiene muchas chocolaterías. ¡Estaban llenas de gente!
Llegamos a la Plaza Mayor, la plaza más bonita del mundo. Había un árbol navideño gigante. ¡Qué suerte! Empezó el espectáculo de luces, proyectado en la fachada del Ayuntamiento. ¡Fantástico!
Fuimos a tocar el brazo de la estatua de ‘t Serclaes, que trae buena suerte y después bajamos a la calle Beenhouwersstraat. Pasamos por los restaurantes numerosos y visitamos a Jeanneke Pis, la niña que orina.
Luego regresamos a la Plaza por las galerías maravillosas de Sint-Hubert. En la esquina escuchamos un rato a un señor con una barba blanca. Parecía una versión moderna de Papá Noel y estaba cantando canciones de rock y tocando la guitarra. ¡Tuvo mucho éxito!
Tomamos la última copa en la cervecería le Brasseur, cerca de la Plaza. A eso de las 18h fuimos a la estación, pasando por la Plaza de España, donde está la estatua de Don Quijote y Sancho Panza, copia de la de Madrid, un regalo de España a Bruselas en ocasión de la entrada en la Unión Europea.
Cogimos el tren de 18h30. En el tren hicimos un juego con imágenes de la ciudad.
Llegamos puntual a Diest, a las 19h30, donde nos esperaban nuestros chóferes, los pobres maridos...
¡Fue una excursión muy agradable que esperamos repetir!